Телефонный разговор Эвана Чандлера и Дэйва Шварца.

7 и 8 июля 1993 года Дэвид Шварц (отчим Джорди Чандлера) тайно записал три своих разговора с Эваном Чандлером (отцом Джорди). Почему Дэйв Шварц это сделал: Эван с начала июня грозился выдвинуть какие-то обвинения против Майкла Джексона. При этом Эван вел себя пугающе агрессивно, и, по словам Дэйва, в одном разговоре с ним Эван грозился поубивать всю семью, включая сына. Дэйв Шварц обсудил это с Энтони Пелликано (частным детективом Майкла Джексона), и Пелликано дал Шварцу записывающее устройство и, очевидно, инструкции, как разговорить Эвана, какие вопросы ему задать.
Отрывки из аудиозаписи этого разговора Энтони Пелликано передал в СМИ в августе 1993 г, после того, как Чандлеры выступили с обвинениями.

Полная транскрипция (письменная запись) разговора стала уликой в судебном деле SC031774 «Дэвид Шварц против Эвана Чандлера» (в июле 1994 года Дэвид Шварц подал в суд на Эвана Чандлера). Материалы судебного дела недоступны для нас, и транскрипция разговора попала в сеть неизвестным путем — возможно, ее опубликовал сам Эван Чандлер, или его брат Рей. Имя второй жены Эвана — Натали — в транскрипции было заменено на «Моник», а имя младшего сына Эвана — Никки — было заменено на «Коди», точно такая же замена сделана в книге «Все, что блестит», вышедшей за авторством Рея Чандлера.
Оригинал записи можно прочитать здесь.

Ниже приведен перевод их разговоров. Текст перевода разбит на пять частей, продолжение смотрите на следующих страницах.

Примечания к переводу:
1) Эван Чандлер обозначен, как «Ч», Дэйв Шварц — как «Ш»,
2) перевод слегка сокращен для удобства чтения. Убраны повторы — когда один не расслышал, и другой повторяет свою фразу. Например, в оригинале:
Ш: Ты хочешь говорить это в присутствии Джорди?
Ч: А?
Ш: Ты хочешь говорить это в присутствии Джорди?
то в переводе только:
Ш: Ты хочешь говорить это в присутствии Джорди?


3) Дэйв Шварц часто просто поддакивает, в переводе несколько из его «да» и «угу» убрано. Например, вместо:
Ч: Да, конечно. Он должен присутствовать.
Ш: Угу.
Ч: Он должен там присутствовать, потому что…
В переводе оставлено только:
Ч: Да, конечно. Он должен там присутствовать… потому что…
4) Часть оригинального текста не слышна из-за помех — в переводе это обозначено как (помехи); длительность помех в оригинале не указана, и не ясно, отсутствует там одно слово или несколько предложений. В оригинале есть слова и фразы, произнесенные неразборчиво, в переводе это обозначено как (неразб.). Если неразборчивость возникла из-за того, что Эван и Дэйв заговорили одновременно, это обозначено как (одновр, неразб.)
5) Жирным я выделила слова и фразы, на которые я хочу обратить ваше внимание. (Курсивом в скобках пишу свои мысли по ходу чтения).

В этих телефонных разговорах Эван Чандлер угрожает «уничтожить» Майкла Джексона, и говорит, что он действует по плану, придуманному для него другими людьми, которые ждут его звонка, чтобы начать действовать. Эван говорит, что позвонит этим людям, если Джексон откажется с ним общаться и дать ему то, что он хочет. Шварц, пытаясь выяснить, в чем Эван видит проблему с Джексоном, спрашивает Эвана, подозревает ли он, что Джексон сексуально домогается его сына. Эван отвечает, что понятия об этом не имеет. На тот момент со стороны Джордана не было никаких жалоб по поводу неподобающих действий Джексона. Эван говорит, что «они» (Джорди, его мать и младшая сестра) собираются 15 августа ехать в тур вместе с Джексоном, но они еще не знают, что никуда не поедут…

Утверждения Эвана часто противоречивы: то он говорит, что его заботит лишь судьба сына, то вдруг заявляет, что это его не вообще не волнует; то он говорит, что никому не хочет причинить вреда, то заявляет, что его план уничтожит всех вокруг, и это замечательно…

Но самое интересное противоречие состоит в том, как Эван относится к Джун, и как он относится к Майклу.
Джун, по мнению Эвана, должна нести ответственность за то, что позволяет Джорди общаться с Майклом, потому что общение с Майклом, по мнению Эвана, наносит Джорди непоправимый вред. Дэйв пытается оправдать Джун, говоря, что Джун растеряна, она не понимает, что происходит, и что Джун неуверена в себе. Эван на это отвечает, что он не собирается играть в психоанализ — для Джун у Эвана нет оправданий: «Незнание закона не освобождает от ответственности»:
Ш: Ну, у нас у всех свои способы справляться со сложностями…
Ч: Знаешь, когда ты взрослый человек, «справляться со сложностями» — это не оправдание. Это как сесть пьяным за руль и сказать, когда заедешь на тротуар: «Ой, извините, я не знал, что закон это запрещает». Взрослый должен нести ответственность. Должен думать головой, вот о чем речь.

Однако для самого Майкла, который якобы наносит его сыну «непоправимый вред», у Эвана оправдания нашлись. В книге, вышедшей за авторством его брата Рея (но написанной, конечно, самим Эваном), в главе «Август, 1» сказано:
«Хотя Эван был уверен, что определенные действия Майкла сильно вредили Джорди, он все же не считал, что эти действия были намеренными. Эван верил, что Майкл, хоть и был нездоров на голову, искренне заботился о Джорди, и что если он сможет поговорить с Майклом наедине и объяснить ему свои тревоги, Майкл его поймет, и вместе они смогут выработать решение…»
Оригинал: “Although Evan was certain Michael’s actions toward Jordie were harmful, he still did not believe them to be intentional. As twisted as Michael was, Evan believed Michael genuinely cared about Jordie, and that if he could talk to Michael alone and explain his concerns, Michael would understand and together they could work out a solution….” [1; p. 99]

Это оправдание для Майкла сквозит и в телефонном разговоре. С Майклом Эван «готов идти на компромисс», «обсудить», и самое главное, выслушать, какие это несет «выгоды для Джорди». При этом с Джун Эван «больше разговаривать не желает», он хочет видеть Джун «перед судом, полностью униженной или перед дулом ружья». Однако к самому Майклу в этом разговоре Эван не проявляет подобной ненависти, ничего даже близко похожего.

Пленка 1.

Ч: …обсудить, почему это может причинить вред. Предположим, я прав? То есть, если Майкл любит… (помехи) …Лиза, хотя бы захотеть послушать мое мнение о том, почему то, что происходит, может ему навредить? Если любишь человека, ты не захочешь, чтобы он пострадал.

Ш: Ты хочешь говорить в присутствии Джорди?

Ч: Да, конечно. Он должен там присутствовать, потому что он навсегда это запомнит. Кто-то должен быть… должен быть в его жизни человек, на которого позже он мог бы оглянуться и как бы строить свою жизнь на основе его поступков… он оглянется на меня, и скажет: «Да. Он был честный, у него были принципы. Я мог ему доверять. Он никогда мне не лгал» и все такое. Он, может, ненавидит меня сейчас. Он, может, пока не способен осмыслить то, что сейчас у него в голове, но когда он все увидит, это останется у него в памяти, и потом, когда он станет старше, это будет для него важно. Я надеюсь, что смогу создать для него такой образ, потому что считаю, такие вещи важны. А еще я думаю, что очень важно иметь кого-то в жизни, кто по-настоящему тебя любит и ты их по-настоящему любишь, потому что если ты… (неразб.) счастлив. Я никогда не видел одинокого человека, который был бы по-настоящему счастлив… И это то, что произойдет с Джорди. Я думаю, с Джун именно такая ситуация.

Ш: Угу.

Ч: У Джун же нет никого. Ты скажи мне, кто есть у Джун. Скажи, кого Джун по-настоящему любит, и кто любит ее — ты не вспомнишь ни одного человека.

Ш: Вспомню.

Ч: Кого?

Ш: Глория. (неразб.) Глория, Надин или Флоренс. Она довольно близка со своими подругами. И с тобой она близка.

Ч: Нет, она… (одновр.) четыре или пять чашек кофе утром и сидит на телефоне и мелет языком (неразб.) весь день, ты сочувствуешь их страданиям…

Ш: Но, знаешь, в этом все дело. Мы не можем, знаешь… я не могу ее винить за то, что она только и делает, что встречается с подружками. Ничего нет в этом ужасного.

Ч: Встречаться с подружками это нормально. Она больше с ними не встречается. Когда перестала встречаться… и стала активно разрушать жизнь Джорди, вот тогда я вмешался, тогда я решил, что должен что-то с этим сделать. Я пытался поговорить с ней об этом, Дэйв, несколько раз.

Ш: Ну, мы оба знаем, что с ней трудно говорить.

Ч: Ну, если бы можно было… То есть, с ней невозможно говорить. И я никогда, по правде… то есть, я много раз на нее злился… (помехи) когда вмешаешься… но дело никогда раньше не шло о причинении Джорди вреда на всю его жизнь… (помехи) …раньше проблемы с Джорди, и я отступал… потому что, ты меня об этом просил или еще почему…

Ш: Ага.

Ч: …и я никогда… никогда раньше не был так решительно настроен добиться разговора, потому что я правда верю, что это повредит ему на всю жизнь. А она не… и я ей это говорил, пытался с ней об этом говорить … А она не хочет со мной об этом говорить.

Ш: Ага.

Ч: Даже не хочет выслушать, что именно может ему повредить… Она даже не хочет знать… ни слова не хочет слышать.

Ш: Что если…

Ч: «Отвяжись от меня. Даже не упоминай об этом». Для нее это не тема. Ну скажи, что это за человек? Если… я перестал принимать это на свой счет.

Ш: Ну, у нас у всех свои способы справляться со сложностями…

Ч: Знаешь, когда ты взрослый человек, «справляться со сложностями» — это не оправдание. Это как сесть пьяным за руль и сказать, когда заедешь на тротуар: «Ой, извините, я не знал, что закон это запрещает». Взрослый должен нести ответственность. Должен думать головой, вот о чем речь.

Ш: А может, ты, я и Джун встретимся вместе?

Ч: Нет. Почему ты опять это предлагаешь?

Ш: Потому что я не… не хочу подвергать этому Джорди, пока… то есть, мне неспокойно…

Ч: Давай я так тебе объясню: у меня заготовлена речь, которую я произнесу, она отрепетирована.

Ш: Ага.

Ч: Ясно? Потому что я не хочу сказать ничего такого, что потом может быть использовано против меня.

(Родитель беспокоится, что его сыну может быть причинен вред. Как это может быть использовано против него? Только если Эван в глубине души знает, что его мотивы не так чисты, как он говорит).

Ш: Ага.

Ч: Так что я знаю в точности, что мне можно говорить. Поэтому я принесу диктофон.

Ш: Ага.

Ч: У меня есть кое-что на бумаге, чтобы показать нескольким людям… вот и все. Вся моя роль займет две или три минуты, и я развернусь (неразб.), и на этом все. Ничего не будет сказано кроме того, что мне сказали произнести… и я развернусь и уйду, а они должны будут принять решение.

Ш: Ага.

Ч: И основываясь на этом решении, я решу, буду ли я говорить с ними еще раз, или дело пойдет дальше.

Ш: Ага.

Ч: Я должен буду позвонить. Как только выйду из их дома, сразу позвоню. Скажу: «Начинаем», или скажу «Пока не начинаем», и вот так… вот так это будет. Мне сказали, что делать, и я должен это сделать. Я не… так случилось, что я знаю, что потом произойдет, понял? Им не надо мне ничего мне говорить (неразб.) «Вы отказались меня слушать. А теперь вам придется меня слушать. Такова моя позиция. Обдумайте это». Я ничего плохого ни про кого не скажу, ясно? Всё будет на бумаге.

Ш: Ага.

Ч: Я раздам им бумаги, чтобы я случайно не… (неразб.), раздам бумаги: «Майкл, вот твоя бумага. Джун вот твоя бумага. Сравните их. Прочтите до конца. Это то, что я насчет всего этого чувствую. Хотите обсуждать дальше? Мы обсудим дальше… Если нет…» (неразб) – но понимаешь, всё, что я пытаюсь сейчас сделать, это они меня вынудили на это пойти (неразб) …на бумаге, и дам им прочитать…

Ш: Ага.

Ч: …потому что (неразб.). Скажи, что это за жалкие люди? Зачем им нужно было от меня отгородиться, так далеко зайти, я потратил столько денег, я столько плакал, я не работал, не платил (неразб) все остальные? Зачем им понадобилось мне все это устроить? И я очень четко объяснил Джун, что она со мной делает, потому что не хотел никакого недопонимания. Я сделал все, что мог, чтобы до неё достучаться. (неразб) …холодная и бессердечная… совершенно холодная и бессердечная. Всё это…

Ш: Ну, может с виду это все и так, но я…

Ч: Я знаю, с виду Джун обаятельная…

Ш: Нет, нет. Я хочу сказать, с виду это может казаться холодностью, но я не… я не согласен.

Ч: Дейв, «пошёл на хрен» это не реакция «с виду».

Ш: Погоди. Ты когда-нибудь… хочешь сказать, ты сам никогда так не поступал?

Ч: (одновр, неразб) …а они говорят «пошёл на хрен», это не с виду…

Ш: Ты сам никогда так не делал?

Ч: …извиниться.

Ш: Ты сам никогда так не делал? Я имею в виду, никогда не злился на друга и не ссорился на три недели?

Ч: Нет, нет, нет.

Ш: Никогда, никогда?

Ч: (одновр, неразб) …но не так, Дэйв, совсем не так.

Ш: Ну…

Ч: (одновр, неразб) … так, чтобы сказать «Ладно. Забудем обо мне. Вот, что происходит с Джорданом. Вот, что меня беспокоит», а она опять говорит «пошёл на хрен». Так что (неразб.) тут я говорю: «С этим человеком я больше дела не имею».

(то есть, разговор Эвана с Джун был начат с обсуждения ГЛАВНОЙ обиды Эвана – с того, что семья проводит больше времени с Майклом, чем с ним. И только после того, как Джун отмахнулась от его претензий, Эван заговорил о Джорди: «Ладно. Забудем обо мне…».)

Ш: Ну, позволь спросить тебя кое о чем… то есть, ты ведь поставил перед Джорди ультиматум?

Ч: Ага.

Ш: Ага. Потому что, понимаешь, я думаю, он из-за этого чувствует себя загнанным в угол.

Ч: Очень жаль.

(Эван произносит фразу: “Toobad”, которая буквально означает «очень жаль», однако часто используется не в прямом смысле. “Toobad” обычно произносят с равнодушной интонацией, как: «Простите, ничем не могу вам помочь»)

Ш: Ну, почему тогда… то есть…

Ч: Всё, что ему надо сделать, это поговорить со мной об этом.

Ш: Знаю, но как ты можешь… я хочу сказать, ты же знаешь, что ты можешь сделать… то есть, ты ведь можешь сказать: «Джорди, вот, что я чувствую. Вот почему важно общаться. Мы должны это обсудить».

(из дальнейших слов Дэйва ясно, что он не знает, в чем перед Эваном «провинился» Майкл. Однако Дэйв явно знает о том, в чем причина разногласий Эвана с Джорди — здесь он совершенно свободно это обсуждает, дает советы… А это означает, что причина разногласий Эвана с Джорди, известная Шварцу, никак не связанас «виной» Майкла. Если причина разногласий отца и сына состоит в том, что Джорди отдалился от Эвана, обиделся на него, то и причина обиды Джорди не связана с «виной» Майкла. Скорее всего, причина разногласий Эвана и Джорди состоит в том, что Эван потребовал у сына (поставил ультиматум) не общаться с Майклом и не ехать с ним в тур).

Ч: Вот что я сказал Джорди, я сказал ему: «Что если я попросил бы тебя кое-чего не делать?». Так я это сформулировал. И он ответил: «Мне все равно, что ты просишь». Так он ответил.

Ш: Ну, что в этом плохого?

Ч: Что плохого?

Ш: Да, чем именно это плохо?

(тут, кажется, Дэйв стреляет вопросами наугад, пытаясь выяснить мотивы Эвана)

Ч: Ну, позволь спросить тебя вот что… Никогда в своей жизни он… никогда он не стал бы… никогда раньше он так не отвечал, и никогда раньше он бы так не ответил… А это значит, что случилось что-то в нем самом, что-то случилось в его жизни такое, что теперь заставляет его отвечать мне совсем иначе. Что с ним случилось? Его мать изменилась, и Майкл появился в его жизни, а тебя не было рядом, чтобы все уравновесить. Вот и все.

(«никогда раньше Джорди так не отвечал»… «никогда раньше» — это когда ему было 5 лет или 10? Что же с ним такое случилось в 13 лет? Может быть, то, что мальчик повзрослел, достиг переходного возраста? Раньше он слушался маму и папу, а теперь он считает, что имеет право на собственное мнение. Вполне вероятно, что Майкл отчасти в этом «виноват», показав ему пример того, что взрослый может не только командовать и требовать, но еще и слушать, и понимать, и уважать его мнение. И теперь Джорди ждет этого и от родителей тоже)

Ш: Да, меня не было рядом, ты прав.

Ч: Ага.

Ш: Меня не было рядом, чтобы это с ним обсудить.

Ч: Поэтому всё и случилось.

Ш: Точно.

Ч: Вот и всё.

Ш: Вини меня.

Ч: О, нет, я тебя не виню.

Ш: Но это моя вина (одновр, неразб.) Меня не было рядом, чтобы…

Ч: Нет, нет. Ты не понимаешь. Мы разберёмся, чья это вина. И вот ещё что: не тебе решать, чья это вина, и не мне это решать. Другие люди, специально обученные, чтобы (помехи) чья это вина, будут решать, и могу поспорить на что угодно, они не решат, что это твоя вина. Тебя винить не будут, и ты можешь идти и говорить что угодно. Никто (помехи) они могут сказать: «Всё это очень мило. Теперь вали отсюда, и мы займемся реальными проблемами», и всё. Вот, что произойдет. Меня не будут винить, и тебя не будут винить. И это… я имею в виду…

Ш: Но никого не надо винить. То есть…

Ч: (одновр, неразб) говорить о сути дела, потому что именно к этому…

Ш: Угу.

Ч: …сути дела, твоя роль в этом никого не будет интересовать.

Ш: Угу.

Ч: Так что когда ты мне говоришь, что я должен винить тебя, это не то, что составляет суть дела. Так на это никто не станет смотреть (одновр, неразб).

Ш: Но разве обязательно кто-то должен быть виноват? Разве не можем мы все просто договориться?

Ч: Ну, видишь ли… да. Поэтому-то я и пытался с ними связаться, чтобы (одновр, неразб) договориться

Ш: Ага, ну, но это… погоди.

Ч: …но они не хотят со мной говорить.

Ш: Погоди. Это не правда. Это не правда.

Ч: (одновр, неразб) до завтра…

Ш: Был у тебя когда-нибудь такой период, когда ты просто не… погоди. Конечно был. Конечно был.

Ч: Дэйв…

Ш: Когда я наорал на Моник, чтобы заставить тебя мне позвонить.

Ч: Ну и что? Это был один день. Два дня.

Ш: Но какая разница?.. Дело не в том, сколько дней.

Ч: Ну, а я вынужден считать дни, потому что я не могу допустить, чтобы это длилось вечно. Кстати, они собираются ехать в тур 15 августа. Собираются уехать. Будут вне страны…

Ш: Ага.

Ч: …на четыре месяца.

Ш: Это плохо?

Ч: Ну, я же не смогу с ними это обсуждать, если их здесь не будет, так ведь?
(Заметьте, Эван против тура не потому, что Джорди будет с Майклом, или что Джорди будет нанесен еще больший «вред», а потому, что он, Эван, «не сможет это с ними обсуждать»)

Ш: То есть… но ты думаешь, что…

Ч: Кстати, они не поедут.

Ш: Ага.

Ч: Они этого пока не знают, но они никуда не поедут.

Ш: Ага.

Ч: Так что… особенно если они не появятся завтра, они определенно не едут. Им повезет, если Майкл даже…

Ш: Позволь спросить… позволь спросить вот что…

Ч: …тур (неразб) отменят.

(Эван уже знает, что они никуда не поедут, потому что он со своим адвокатом уже составил два хитрых документа. Один документ запрещает Джун вывозить сына за пределы Лос-Анджелеса без согласия отца, и запрещает Джорди общаться с Майклом Джексоном. Во втором документе Эван излагает свои подозрения о сексуальных домогательствах со стороны Майкла Джексона. Эван собирается заставить Джун подписать первый документ под угрозой того, что он обнародует второй документ)

Ш: Ну, позволь мне… позволь спросить вот что: почему ты не можешь… почему мы не можем встретиться после моей работы?

Ч: Потому что…

Ш: Почему? В чём разница?

Ч: По-моему, для тебя всё это не достаточно важно, чтобы ты отлучился с работы…

Ш: Это достаточно важно, но я всё равно…

Ч: К черту твою работу.

Ш: Погоди, погоди.

Ч: Это всё равно произойдёт там в 8.35. Всё займет пять минут.

Ш: Ага.

Ч: Я ведь сказал тебе, что я уже… мне не позволено говорить ничего больше того, что я подготовил. Всё на бумаге.

Ш: Это из-за…

Ч: Я не буду вступать в…

Ш: Это из-за твоего адвоката?

Ч: Да.

Ш: Почему мы не можем встретиться в конторе твоего адвоката?

(Шварц задает много бессмысленных с точки зрения Эвана вопросов. Эван уже сказал, что все произойдет завтра в 8.30, дома – очевидно, дома у Джун – а Шварц все время спрашивает, почему обязательно утром, почему не после работы, почему не в конторе адвоката. Шварц явно задает вопросы наугад, пытаясь хоть как-то понять, что Чандлер задумал, хочет понять «в чем разница»)

Ч: Ну, мы можем это сделать потом, если завтра все получится.

Ш: Ага.

Ч: Он хочет с ними встретиться. Он сейчас всех их готов поубивать. Я выбрал самого злобного сукина сына, какого только смог найти.

(«он» — это адвокат Эвана, Барри Ротман)

Ш: Ага.

Ч: Единственная причина, почему я встречаюсь с ними завтра, настоящая суть дела в том, что…

Ш: Ага?

Ч: …это из-за Моник. Моник умоляла меня это сделать. Она сказала: «Ты неуправляем»…

Ш: А Моник может быть там?

Ч: Завтра?

Ш: Да.

Ч: Она хотела там быть, но…

Ш: Я хотел бы, чтобы она там была.

Ч: Я ей не позволю.

Ш: Почему? Почему не позволишь?

Ч: Потому что Джун ненавидит Моник.

Ш: Это не правда.

Ч: Ну, знаешь кое-что?

Ш: Это не правда… совсем.

Ч: Да неужели? Ну, тогда это делает Джорди лгуном, и это делает Майкла лгуном.

Ш: Почему?

Ч: Они оба сказали мне, что Моник… что Джун…

Ш: Погоди. Ты не понимаешь, в чем дело?

Ч: В чем?

Ш: Это женская ревность.

Ч: Мне плевать на…

Ш: Это ерунда…

Ч: Беда в том, что ты влюблен в неё, и ищешь ей оправдания.

Ш: Погоди, погоди.

Ч: Я в неё больше не влюблен. Она мне больше даже не нравится.

Ш: Ты не знаешь о женской ревности?

Ч: Меня это не волнует.

Ш: Это не имеет отношения к…

Ч: (неразб) Дэйв. Это патология. Я не хочу, чтобы это влияло…

Ш: Это не патология. В этом суть.

Ч: (одновр, неразб) патология. Меня не волнует, в чем причина. Мне плевать. Я не собираюсь играть в психиатра и анализировать.

Ш: Но почему ты не хочешь, чтобы присутствовала Моник? Мне было бы спокойнее.

Ч: (одновр, неразб), вот почему.

Ш: Прости?

Ч: Потому что Джун её ненавидит, так что я не хочу…

Ш: Она её не ненавидит.

Ч: Конечно ненавидит.

Ш: Она её вполне уважает и не ненавидит.

Ч: Ну, тогда Джорди лгун и Майкл (неразб)…

Ш: Погоди, погоди.

Ч: …потому что они сами сказали мне, вместе…

Ш: Да?

Ч: …что Джун ненавидит Моник. Более того, они даже пересказали мне несколько фраз, которые Джун сказала про Моник.

Ш: Да.

Ч: Ясно? Может быть, они потом пошли к Джун и сказали ей, что Моник говорила про неё что-то плохое, и…

Ш: Да.

Ч: (неразб) лгали. Может, они лгали. Я не знаю. Но зная Джун, я не думаю, что они лгали. Я думаю, они сказали мне правду.

(Эван не знает наверняка, но это не мешает ему говорить «Джун ненавидит Моник» как будто это факт. Эван дважды соглашается с Дэйвом, что Майкл и Джорди, возможно, солгали, но все же он склоняется к тому, что они сказали правду, потому что ему это на руку – это удобное объяснение того, почему он не хочет взять Моник на встречу с Джун, Джорди и Майклом. Интересно отметить, как часто Эван повторяет «Майкл с Джорди» без проблем, что было бы странно, если бы он реально верил в их нездоровые отношения)

Ш: Ага.

Ч: И я не хочу, чтобы Моник в это ввязывалась, совсем.

Ш: Ага.

Ч: Потому что Джун потом убедит Джорди, что Моник плохой человек, и скажет, что присутствие Моник доказывает, что это она меня на все это настроила…

(Это объяснение уже отчетливо притянуто за уши. Похоже, Эван придумывает причины на ходу)

Ш: Да.

Ч: …и Джун состряпает какую-нибудь большую ложь…

Ш: Аа…

Ч: (одновр, неразб) Я иду туда только из-за Моник, потому что, сказать тебе правду, Дэйв, было бы намного легче для меня и гораздо более удовлетворительно…

Ш: Да.

Ч: … увидеть, как все они будут раздавлены…

(иначе говоря, Эван здесь утверждает, что идет на эти переговоры ради Моник, а если бы не Моник, то он уже сказал был своему адвокату: «Начинаем»)

Ш: Угу.

Ч: …как они раздавили меня, но это будет намного проще. И Моник все повторяла мне: «Ты не хочешь на самом деле этого делать», и она наконец (помехи) ради всего, что мы все имели в прошлом…

(вот она, настоящая причина того, почему Эван не хочет Моник на этой встрече: потому что Моник против того, чтобы Эван делал то, что он задумал)

Ш: Да.

Ч: …сделать еще попытку, и это единственная причина, потому что адвокат, которого я нашел… я говорил с несколькими, и выбрал самого злобного сукина сына…

Ш: Да.

Ч: …какого только смог найти, и все, что он хочет сделать, это выйти на публику как можно скорее, как можно громче…

Ш: Да.

Ч: …и унизить так много людей, как только он сможет, и у него ужасный (помехи)…

Ш: Ты считаешь это хорошо?

Ч: …(одновр, неразб) он стоит мне кучи денег.

Ш: Ты считаешь, это хорошо?

Ч: Я считаю, это отлично. Я считаю, это потрясающе. Лучше всего.Потому что когда кто-то говорит тебе, что он не хочет с тобой говорить …ты должен поговорить с ними… ты должен привлечь их внимание. Это вопрос жизни и смерти. Так я на это смотрю. Я должен с ними говорить.

(вот и вся суть его претензий: обида, что с ним не хотят говорить)

Ш: Да.

Страниц: 1 2 3 4 5

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: